lavinia_lond (lavinia_lond) wrote,
lavinia_lond
lavinia_lond

Category:
Купила наконец эту, знаменитую сейчас, книгу и начала читать. Ирен Немировски родилась в России, в богатой семье еврейских выкрестов, в 15 лет с семьей эмигрировала во Францию. Во время войны попала в Аушвиц и погибла. Позднее ее дочь нашла рукопись романа, который и был издан в прошлом году и получил всевозможные премии во Франции (он написан на французком) и в разных других местах.
Прочитала пару глав и расстроилась. То ли плохой перевод, то ли сама книга. На первой же странице мне встретилось предложение: "и превратила их в париев". Да, мне известно, что слово "пария" имеет вариативное склонение, но "париев" сразу вызвало у меня раздражение (это несложно).
Куплю завтра в английском переводе, может полегчает.



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments