lavinia_lond (lavinia_lond) wrote,
lavinia_lond
lavinia_lond

Category:
Купила наконец эту, знаменитую сейчас, книгу и начала читать. Ирен Немировски родилась в России, в богатой семье еврейских выкрестов, в 15 лет с семьей эмигрировала во Францию. Во время войны попала в Аушвиц и погибла. Позднее ее дочь нашла рукопись романа, который и был издан в прошлом году и получил всевозможные премии во Франции (он написан на французком) и в разных других местах.
Прочитала пару глав и расстроилась. То ли плохой перевод, то ли сама книга. На первой же странице мне встретилось предложение: "и превратила их в париев". Да, мне известно, что слово "пария" имеет вариативное склонение, но "париев" сразу вызвало у меня раздражение (это несложно).
Куплю завтра в английском переводе, может полегчает.



Subscribe

  • Про 8 марта

    С прошедшим вас 8 марта! Хороший праздник, но прессу с левым уклоном в эту неделю лучше не читать. Заправляют ей в основном женщины, как и всем…

  • Американские женщины в политике. Кому доверите страну?

    Выборы прошли, а насущные вопросы остались. Да и вообще, исход последних выборов определили женщины people who menstruate... ДАЛЬШЕ

  • Кого читаете? И стоит ли

    Нужно составить книгу-антологию: российские журналисты и блогеры о ЗАРУБЕЖЬЕ. Для будущих поколений. Нынешние могут наслаждаться в режиме реального…

Comments for this post were disabled by the author