lavinia_lond (lavinia_lond) wrote,
lavinia_lond
lavinia_lond

Я пока была во Франции прочитала подходящую книгу Bringing Up Bebe: One American Mother Discovers the Wisdom of French Parenting

Американка, живущая в Париже, написала книгу о разнице в воспитании французких и англо-американских детей. О том, почему французкие дети настолько лучше воспитаны, а французкие родители настолько счастливее.

Я прочитала книгу с большим интересом и с большим удивлением. Удивило меня то, что французкий подход полностью соответствует моим совершенно личным мыслям по поводу материнства. Я во Франции никогда не жила, но почти полностью разделяю эту философию.

Мы в последние годы общаемся в основном с французами, по стечению обстоятельств, и могу подтвердить: французкие дети намного приятнее в общении, чем английские, а родители намного спокойнее, адекватнее и несравненно лучше выглядят!


Though by that time I'd lived in France for a few years, I couldn't explain this. And once I started thinking about French parenting, I realized it wasn't just mealtime that was different. I suddenly had lots of questions. Why was it, for example, that in the hundreds of hours I'd clocked at French playgrounds, I'd never seen a child (except my own) throw a temper tantrum? Why didn't my French friends ever need to rush off the phone because their kids were demanding something? Why hadn't their living rooms been taken over by teepees and toy kitchens, the way ours had?

Soon it became clear to me that quietly and en masse, French parents were achieving outcomes that created a whole different atmosphere for family life. When American families visited our home, the parents usually spent much of the visit refereeing their kids' spats, helping their toddlers do laps around the kitchen island, or getting down on the floor to build Lego villages. When French friends visited, by contrast, the grownups had coffee and the children played happily by themselves.

Основные идеи книги такие:

Французкие дети не перекусывают. Они едят три раза в день плюс небольшой полдник и все. I couldn’t agree more. Я уже три года не понимаю, почему у всех английских мам всегда с собой мешок с печеньем, сухариками, бананами. С этим мешком идут на площадку, в гости, к врачу, куда угодно. Как будто ребенок не в состоянии подождать до обеда или ужина. Нет, он обязательно должен перекусить печеньем пока гуляет в парке. Все огорчения: падения, прививки, обиды тоже решаются немедленным предложением чего-нибудь вкусненького.

Французкие дети едят то, что им дают. А именно овощи, рыбу, и все остальное, что не едят очень много английских детей, потому что это им не вкусно.

Французкие дети могут ждать. Никто не спешит давать им то, что они просят, ни потому что деточке все положено, ни для того, чтобы она замолчала.

Французкие дети могут спокойно играть сами по себе. Они могут не идти рано спать, но не могут вмешиваться во взрослое время.


Но главное в книге это не французкие дети, а французкие родители.

These mothers aren’t just chic, they are also strangely collected. They don’t shout the names of their children across the park or rush out with howling toddler. They have good posture. They don’t radiate that famous combination of fatigue, worry and on-the-vergeness thats bursting out of most American and British moms.

French mothers may be relaxed about not breast feeding but they are not relaxed about getting back in shape after giving birth. For some American and British women there is something morally righteous about committing to motherhood at the expense of their bodies. Its like giving yorself to higher cause. In France there is an enormous social pressure for women not to gain too much weight while pregnant and there is similar pressure to shed the weight soon after giving birth.

Many American and British women imagine themselves to be in a protected “mom zone”, where they got a pass on their Appearance for a while so they can devote themselves to looking after the baby. In France three months seems to be the magic number. Frenchwomen of all ages keep telling me they got their figure by three month postpartum. French moms get their pre-baby identities too.


Вообще, общаясь с французами и часто бывая во Франции, я давно заметила, что они умеют получать удовольствие от жизни, умение, давно утерянное в Англии (а может его и не было...) Они получают удовольствие от еды, сна, секса, развлечений, свободного времени, детей. Они не желают никаких компромиссов в качестве жизни и не чувствуют себя виноватыми, что живут с удовольствием.

Совсем другое отнеошение ко всему этому в Англии. Книги с статьи о беременности советуют Don’t expect to have sex for the first year of your baby’s life. Или Your body and your life will change forever.

В связи с этим неудивительно, что ‘almost half the mothers questioned in research by the website Netmums believe the man in their life no longer finds them attractive’. И надо сказать, что средняя английская женщина с ребенком, действительно не особо привлекательна. Женщины как будто приносят себя в жертву материнству, но одновременно (раз уж столько пожертвованно), используют ребенка как индульгенцию не быть счастливой и красивой.

Главное качество молодой матери в Англии: she is neurotic. Это является завуалированным предметом гордости: я переживаю, значит я хорошая мать. Я жертвую ради ребенка (сном, личным временем, отношениями с мужем, друзьями, развлечениями, фигурой, карьерой), значит я хорошая мать.

Француженкам недоступна эта логика. Хорошая мать, по их мнению, это счастливая женщина, которая может научить детей самому главному – радоваться и получать от жизни удовольствие.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 153 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →